Anteriormente en Beauty and the Beast...
No estamos más cerca de encontrar a quien sea que puso
esta recompensa que cuando volvimos
de nuestra luna de miel.
Quiero acabar con esto de una vez por todas.
Tenemos que encontrar a quien sea que esté detrás de esta recompensa primero.
Tu agente sabía quien era la bestia,
y tú también tenías que saberlo. ¡Vamos!
Los médicos son los peores pacientes.
¿Cómo está?
Si desaparece por un tiempo
y hace un intento por ser
un buen paciente, se recuperará por completo.
Quien sea que esté detrás de la recompensa
ahora sabe que tú eres la bestia.
No quieren capturarme.
Por desgracia, quieren matarme.
Te dije que deberíamos habernos alojado en un hotel.
Despierta.
Venga.
De acuerdo, empieza a hablar. ¿Quién te ha enviado?
Venga, colega,
por favor, no tengo tiempo para esto, ¿de acuerdo?
Estás jodido y yo estoy enfadado
porque en realidad no me gusta
que alguien me despierte en medio de la noche
intentando matar...
Está empeorando, ¿verdad?
Estoy bien.
Estoy bien. Bueno, mira,
ella puede haberte golpeado y haberte dejado inconsciente,
pero yo te arrancaré tu apestoso corazón.
Así que, última oportunidad. ¿Quién te ha enviado?
¿Por qué el que te ha contratado
ahora quiere a Vincent muerto en vez de solo capturarlo?
No sé de qué estáis hablando.
- ¿Por qué has hecho eso? - Lo has oído, ¿verdad?
No lo sabe, ¿vale? Su latido del corazón es constante.
Está diciendo la verdad. Estamos malgastando nuestro puto tiempo.
Él es una pista,
nuestra única oportunidad de salir adelante de esto... de lo contrario,
esta es nuestra nueva normalidad, Vincent.
Vale, mira, solo, ¿por qué no te sientas?
El Dr. Heidari dijo que ni siquiera deberías levantarte de la cama.
Sí, bueno, el Dr. Heidari no sabe
lo peligroso que es para mí estar en la cama estos días, ¿verdad?
Aun así, tengo que llevarte de vuelta al hospital.
Voy a llevarlo a un interrogatorio.
No.
No, este es mi...
mi problema... no el tuyo.
- ¿Tu problema? - Sí. El asesino a sueldo
va a por mí, no va a por ti.
Intenta decírselo a mi almohada.
Oye... ¿qué está pasando?
¿Quieres saber qué está pasando?
Estoy harto de esta mierda.
¿Sabes qué? Estoy harto de esquivar bestias y balas
y a cualquier otra persona que va a por mí, ¿vale?
Y estoy harto de arruinar tu vida en el proceso.
No estás arruinando mi vida.
¿En serio? Hay un asesino a sueldo tumbado en el medio
de nuestra sala de estar, otra vez.
Solo admítelo, te habría ido
mejor si nunca me hubieras encontrado.
Vale, estás febril. Voy a llamar al médico.
¿Cuántas veces te han disparado por mi culpa, eh?
¿Cuántas veces te han atacado
o secuestrado? Sí, ¿cuántas veces te han secuestrado?
¿Qué? ¿Diez, veinte veces? Solo admítelo, estarías
- mejor sin mí. - Acabo
de recibir un mensaje de texto en grupo de tu parte.
- ¿Qué? - Sí, lo enviaste también a JT
y a Tess.
"911... reuniros en el café ya".
Es una trampa. Creen que estoy muerto.
Van a por todos nosotros. Tengo que detener esto.
Vincent, no puedes.
Maldita sea.
¿Cat y Vincent no están aún aquí?
No. Solo yo. ¿Café?
Gracias.
Viven a la vuelta de la esquina.
¿Por qué no iban a estar aquí si era tan urgente?
No lo sé, pero sea lo que sea, no puede ser bueno.
Espero que Vincent esté bien.
Espero que estemos todos bien. Esto es raro.
¿Reunirnos aquí a las 03:00? ¿Sobre qué cojones podría ser?
Quizás solo quieren que estemos solos,
- para besarnos y arreglarlo. - Vale.
Venga, relájate.
Solo estoy bromeando.
Al menos tenías sentido del humor cuando estábamos juntos.
¿En serio? ¿Crees que me dabas sentido del humor?
Sí, lo hago, es una cuestión de hecho. Y gusanitos de gominola.
- Haberte metido en los gusanitos de gominola. - Eso cambió mi vida.
- Tienes razón. Tienes razón. - ¿Ves?
- Sí. - Te he hecho reír.
Cat, ¿dónde estás?
¿Estás en Il Cantuccio?
Sí, esperándoos con JT. ¿Por qué?
No hay tiempo para explicaciones.
Alguien hackeó el móvil de Vincent. Es una trampa.
Tenéis que salir de ahí.
¿Qué quieres decir con que es una trampa?
¿De qué estás hablando?
¡Al suelo!
¡Vincent!
¡Vamos! ¡Venga!
- ¡¿Qué cojones está pasando?! - Están intentando matar a Vincent.
Están intentando matarnos a todos nosotros. ¿Dónde está Heather?
Está fuera de la ciudad. Está a salvo. Está ardiendo.
Es sepsis. Necesita antibióticos.
Creo que está en estado de fuga como en los viejos tiempos.
No puede controlarlo.
¡Vamos!
- Tenemos que llevarle a un hospital. - Incluso si podemos,
¿de verdad crees que podemos impedirle que exponga a la bestia?
- Porque, si no puedes, estará expuesto. - De cualquier forma, estará expuesto.
Media manzana habrá llamado ya al 911. Los SWAT estarán
de camino, lo verán.
Tu apartamento está cerca. ¿La bolsa médica de Vincent está allí?
- Sí. - Es probable que tenga antibióticos.
- ¿Podéis cubrirme? - ¿Estás mal de la cabeza?
¡¿Tienes una idea mejor?!
- ¡Date prisa! ¡Vamos! - ¡Ya!
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Vamos! ¡Adelante! ¡Adelante! ¡Adelante!
Vincent.
Vincent, estoy aquí. Estoy aquí.
Te quiero. Te quiero.
¡Vincent, quédate conmigo!
¡Vincent! ¡¿Vincent?!
¡Vincent! Tenemos que sacarte de aquí
antes de que alguien vea lo que has hecho.
¡Venga! ¡Vamos!
Está bien. Está bien.
Sé que no fue tu intención sacar a la bestia, vale.
No tienes control. Pero tenemos que salir de aquí antes de que abra el zoo.
Tenemos que salir de aquí antes de que abra el zoo.
Esto no está pasando. No.
Vale.
Esto no está pasando.
- Esto no está pasando. - Estás en estado de fuga
y es obvio que estás empeorando. Venga.
No.
¡Vamos!
Beauty and the Beast - 04x05 - Es una bestia maravillosa
Métete en la cama, no importa.
¿Tienes hambre?
Lo siento.
Lo he olvidado, ya has comido.
¿Qué estás haciendo aquí?
Muirfield nos persiguió desde nuestra última casa segura, ¿recuerdas?
No te preocupes. Siempre
te cuesta un poco volver de tus estados de fuga.
¿De qué cojones estás hablando, tío?
Estados de fuga, Muirfield... eso es historia pasada.
Genial, ahora estás olvidando una década entera.
Será mejor darse prisa y encontrar una cura.
¿Cura para qué?
Para que salga la bestia.
¿También lo has olvidado?
Dejaste de buscar la cura, JT, te diste por vencido.
Ni de coña. Yo nunca me doy por vencido.
No podemos vivir así otros diez años.
¡Pero no lo hacemos! No lo hacemos.
Vale, tengo que... tengo que resolverlo.
¿Qué está pasando? Veamos.
Concéntrate, ¿de acuerdo?
Vale, piensa las cosas, ¿vale?
De acuerdo, a Catherine y a mí nos dispararon y yo...
he perdido la calma y dije cosas
que no debería haberle dicho y...
había un mensaje, ¿verdad? Había un mensaje.
Había un mensaje, se lo mandé a todos.
Te lo mandé a ti, se lo mandé a Tess.
Tess. ¿Quién es Tess?
Il Cantuccio. Eso es.
Estaba en Il Cantuccio y me metí... me metí en una pelea.
Me metí en una pelea y luego me golpearon
en el estómago donde tenía un disparo, ¿verdad?
- No. Esto es imposible. - ¿Vincent?
- Vincent, colega. - Es imposible.
- Escúchame. - No.
- Necesitas descansar un poco. - No.
Necesitas mantener el control. Si sacas a la bestia
- en público así, te encontrarán. - No necesito relajarme, JT.
No necesito relajarme. Tengo que averiguar
qué cojones está pasando. Necesito encontrar a Catherine.
Espera. ¿A dónde vas?
¿Quién es Catherine?
Lo siento.
Oye, oye, mira por donde vas.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás?
No puedo decirte cómo me alegro de verte. No sé
qué está pasando. Debo de haberme golpeado la cabeza o algo así.
¿Quién eres?
¿Quién soy? Venga. Estás tomándome el pelo, ¿verdad?
Vale, no sé qué está pasando... algo raro...
pero si nos mantenemos juntos, todo irá bien.
Lo siento.
Creo que me está confundiendo con alguien más. Perdone.
- Espera. ¿A dónde vas? - Hola, lo siento llego tarde.
¡Tess! Hola.
¿Le conozco?
- ¿En serio? Por supuesto que me conoces. - Vale.
Venga, vamos ahí atrás.
¿Quién es?
- No tengo ni idea. - Qué raro.
¿Has hecho esto?
Sí, Evan y yo.
Evan.
Sorpresa otra vez.
Feliz aniversario, cariño.
Gracias.
Esto no está pasando.
¡Felicidades, chicos!
¡¿Qué cojones está pasando?!
¡Lo sé!
¡Increíble!
¡Mala decisión, árbitro!
Disculpad,
chicos, esta es una fiesta privada.
- Tenéis que marcharos. - Claro.
Lo siento, agente. Nos marchamos. Venga.
Vamos. ¿Qué pasa contigo?
Que saques a la bestia puedo manejarlo. La locura, no puedo.
Vale, esto ha sido raro. Volvamos a las celebraciones.
Por mi preciosa mujer,
- en la víspera de nuestro segundo aniversario, - No.
que prometo,
delante de toda nuestra familia y amigos,
que continuaré esforzándome
para ser el perfecto marido,
tu mejor amigo
y tu feliz para siempre.
Esto no está pasando.
- Te quiero, Catherine Marks. - Esto no está pasando.
Yo también te quiero.
Está muerto. Está muerto.
¡Oye, está muerto!
Vale, nos vamos. Adiós.
- Lo siento. Lo siento. - Está muerto. Está muerto.
¿Estás mal de la cabeza?
Muirfield está en todas partes.
Tienes que ser más cuidadoso.
JT, Muirfield ya no existe más, ¿vale?
¡Los destruimos hace tres años, después de que mataran a Evan,
lo que significa que no puede estar todavía con vida,
y mucho menos casado con Catherine!
No lo entiendo, tío.
¡¿Cómo no puede ni siquiera reconocerme?!
Esto es una locura. Tiene que ser un sueño. Tiene que ser un sueño.
O estoy febril o algo así. Porque esto no es real.
Esto no es real. Vincent, esto no es... ¡Maldita sea!
¡¿Te ha parecido lo bastante real?!
Recomponte. Lo entiendo. Tuviste una fuga desagradable,
pero he pasado los últimos doce años de mi vida intentando
mantenerte vivo y no voy a permitir que se vaya por el desagüe
solo porque te hayas despertado en el lado equivocado de la jaula.
JT, no vives así en el mundo real, ¿vale? ¡Ninguno de nosotros lo hace!
Y no te sientes culpable porque me presentara voluntario
al programa de supersoldados jamás, ¿vale?
¡Te perdoné! ¡Hace años!
¿Cómo sabes eso?
¿Quién era ese tío? ¿Parecía conocerte? ¿Te conocía?
No lo sé. No lo había visto antes en mi vida. ¿Qué?
- ¿Estás celoso? - No, estoy enfadado, ¿vale?
Intenté sorprenderte
con una bonita fiesta de aniversario.
Sí, me sorprendiste, de acuerdo.
Es obvio que no te gustó.
No quiero hablar de esto ahora mismo. Evan, es tarde.
Bueno, yo sí.
Mira... Cat, solo háblame, ¿vale?
Dime qué va mal.
Te quiero más que nada y lo sabes.
Moriría por ti.
Solo... solo dime qué hacer.
- Dime cómo hacerte feliz. - No lo sé.
Lo único que sé es que esto no es sobre ti.
Eres un buen hombre, Evan.
Y siempre has sido bueno conmigo.
Pero...
¿Pero qué?
Sigo intentando encontrar formas
de hacer que esto funcione... por nosotros.
Pero no importa cuánto lo intente,
yo...
no puedo llegar más allá...
¿Qué? ¿De esa noche?
Maldita sea, Cat, ¿aún?
No puedo olvidarlo solo porque quieras que lo haga.
Mi madre fue asesinada esa noche
y se supone que yo también debería estar muerta.
Sí, pero una criatura de cuento te salvó.
Mira, fue hace diez años, Cat, ¿vale? Es hora de que lo olvides.
Te pasó algo horrible,
más que horrible, pero...
esta versión fantástica que has creado
está destruyéndonos. ¿No puedes verlo?
Nadie me cree. Nunca nadie lo ha hecho.
Vale, no te asustes.
Está bien, soy yo.
Soy policía.
De hecho, detective.
Aunque en realidad se supone que eres una agente de Seguridad Nacional.
Escucha, no voy a hacerte daño,
¿vale? Yo solo...
en realidad necesito tu ayuda ahora mismo.
¿Para qué?
Para...
No lo sé, ¿sabes?
Eres la única que puedes salvarme.
Vale...
Mira, sé que es una locura, Catherine...
¿Cómo sabes mi nombre?
Lo sé todo sobre ti.
Tu mejor amiga es Tess. Naciste el 4 de septiembre.
Haces kickbox. Bebes Burdeos.
Te encantan... te encantan las películas antiguas.
Sé que tu madre murió y que no fue culpa tuya.
No sé por qué no me recuerdas, de verdad que no.
No sé por qué no recuerdas que ya tenías
las respuestas que estás buscando, pero ahora sé que juntos,
podemos resolverlo, podemos averiguarlo,
¡así de algún modo puedo despertarme de este infierno! Por favor.
¡Quizás esto te despertará!
¡Catherine, no! ¡Espera!
¡Venga, JT! ¡Venga!
Qué bien que vives cerca.
Me gustaría que la comisaría estuviera más cerca. ¿Tiempo estimado de llegada?
Cinco minutos, tal vez menos. ¿Me quedan tres balas, y a ti?
Dos.
¿Una intravenosa? ¿En serio? ¿No podías ponerle una inyección?
Está más allá.
¡Un poquito de ayuda aquí!
Vincent, Vincent, vale. Está bien.
- ¿Está bien? - Sí.
Nos estamos quedando sin tiempo.
¿Tú crees?
Está bien. Te quiero. Aguanta ahí, ¿vale?
- Ni siquiera me conoces. - Vincent, solo...
sigue luchando, ¿vale? No te des por vencido conmigo, ¿de acuerdo?
Me conoces.
Por favor, por favor ayúdame.
¿Vincent? Vincent, escúchame.
¿Cómo es posible que ni siquiera sepa quién soy?
Cálmate, ¿vale? No puedes seguir sacando a la bestia.
Podrías colgar un cartel que diga: "¡Estimado Muirfield, aquí estoy!".
No, no eso es todo. Eso es.
Le dije que estaba mejor sin mí.
Esto es de lo que se trata todo esto. Tiene que serlo.
¡Lo siento, ¿vale?! ¡Me retracto! ¡No quería decirlo!
No estás viéndola ahora, ¿verdad?
No, JT, vale. No estoy loco.
Podrías haberme engañado.
Sea lo que sea lo que cojones esté pasando, lo único que sé es que
empieza con Catherine
y estoy segurísimo de que va a acabar con Catherine.
Aun así, ¿cómo es que la conoces?
Vale, escucha.
Hace cuatro años, más o menos,
una policía vino buscándome. ¿Te acuerdas? ¿Una detective?
Sí.
Espera. ¿Esa era ella?
¡Sí! Aunque en el mundo real, nos enamoramos
y hemos estado juntos desde entonces.
O sea, por el amor de Dios, ¡ahora estamos casados!
Claro y yo estoy casado con Katy Perry.
Vale, venga, tío, por favor, tienes que creerme.
Vale, por favor confía en mí en esto.
Vale, tú no sabías que yo sabía
que me presentaste voluntario para el programa supersoldado, ¿verdad?
Pero lo sabía, lo sé.
O sea, quizás no en este loco y mezclado mundo,
pero sí en el mundo real.
Bueno, a pesar de que
el mundo real no es muchísimo mejor que el de aquí.
Alguien está intentando matarme allí.
Alguien está intentando matarte aquí.
Sí, pero no vivimos así, ¿vale?
No huimos de Muirfield,
no estás intentando detenerme de que saque a la bestia más.
O sea, tan jodido como está, es mejor que aquí, tío.
¡Créeme, tienes que creerme!
Es mucho mejor allí.
Vale.
- Vale. - Intentaré cualquier cosa
en este momento si va a ayudar.
Nos estamos quedando sin tiempo.
Lo sé, lo sé.
¿Y cómo convencemos a esta tal Catherine?
¡¿Quién cojones eres?!
También es un placer verte, Reynolds.
¿Cómo sabes quién soy?
Sé un montón de cosas sobre ti.
Sé que eres el padre de Catherine,
sé que trabajas para Muirfield
y sé que se supone que debes estar muerto.
Bueno, al menos en mi mundo.
¿Qué? ¿Estás amenazándome? ¡Soy agente del FBI!
Sí, ¿quieres que le dispare?
No.
El tranquilizante es para mí... por si pierdo el control.
¿Quién eres? ¿Y cómo sabes que soy el padre de Catherine?
Ni siquiera ella lo sabe.
Lo único que importa es que lo sé
y necesito que se lo digas por mí.
¿Por qué? ¿Por qué quieres hacerle daño?
Le prometí a su madre que nunca le diría la verdad.
Bueno, no es como si no hubieras roto promesas antes,
¿verdad, Reynolds?
Díselo, así puede creer
lo que tengo que decir y puede ayudarme.
¿Ayudarte a hacer qué?
Ayudarme a dar sentido a todo esto, ¿vale?
Ayudarme a llegar a casa para poder hacer las cosas bien por ella.
Te guste o no, tu hija... me necesita.
- Y sin duda yo la necesito a ella. - Te diré qué.
Puedes hacerme lo que quieras a mí,
pero no voy a ayudarte a que le hagas daño a mi hija.
¡Vincent!
Dios mío, eres uno de ellos, ¿verdad?
Pensaba que Muirfield os había eliminado a todos vosotros.
No a todos ellos.
¿Estás bien, grandullón?
Sí. Sí, estoy bien.
Vamos.
Así que, el desconocido se pasó anoche otra vez.
En realidad apesta cuando estás liada
con tu jefe casado, ¿sabes?
Tess, sigo diciéndotelo, hay alguien ahí fuera
que es mejor para ti.
¿En serio? ¿Como quién?
¿Ese no es el tipo que se coló en tu fiesta?
Sí, y su amigo.
Y estás intentando averiguar quién es, ¿por qué?
- No lo sé. - ¿No lo sabes?
Estás burlándote de mí.
Escúchame.
Si estás pensando en tener una aventura, por favor no lo hagas.
No merece la pena.
No, no estoy pensando en tener una aventura.
Quiero a Evan.
Mira, anoche vi la mirada plástica en tu cara.
Solo lo digo.
De cualquier modo...
ese... ese tío... él...
vino a verme otra vez anoche... en la azotea.
Dijo que necesitaba mi ayuda.
Y parecía saber mucho acerca de mí.
Eso es realmente espeluznante. ¿Qué hiciste?
Le pegué en la mandíbula... dos veces.
Pero... cuánto más
pensaba en ello después, más
me empecé a preguntar si quizás sabía algo.
- ¿Sobre qué? - Sobre...
esa noche.
- Cat, venga. - Eso está...
vale, no importa. Olvida que he dicho algo.
En serio, ¿qué... qué posibilidades hay
de que ese tipo sepa lo que pasó esa noche?
En especial después de todos estos años.
Lo sé, pero si realmente tiene respuestas,
Tess, necesito saber cuáles son.
Además, ¿por qué diría
que esto no era culpa mía si no sabía algo?
No... solo siento como si estuvieras agarrándote a un clavo ardiendo.
Quizás sí, pero cre... le he creído.
No sé por qué, pero...
solo hay algo en él.
De acuerdo, por qué no vuelves a la azotea,
buscas huellas e intentas buscar el ADN o algo así.
Te haré saber si algo
aparece en el reconocimiento facial.
¿Vas a cubrirme?
Sí, pero no te acostumbres, ¿vale?
¿No te acostumbres a qué?
Evan. Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
Me preguntaba si
podía llevarte a almorzar
¿así podemos... hablar?
No puede.
Está en un caso, una pista.
Será mejor que te vayas o lo perderás.
- ¿Lo dejamos para esta noche? - Claro.
¿Café?
No, estoy bien.
Vale.
¿Quién demonios eres?
Lo vi yo mismo... Vincent Keller.
Dice en su expediente que lo mataron
en el distrito Spera con el resto de su tropa.
Bueno, se le ve bastante bien para ser un hombre muerto.
¿A qué se refiere?
No sea condescendiente, ¿de acuerdo?
Sé lo que es Muirfield.
¿Cómo creéis que os encontré en primer lugar?
¿Eso quiere decir que está dispuesto a trabajar con nosotros, Dr. Marks?
Al fin puso su búsqueda de especies cruzadas a trabajar.
No, no lo he hecho.
Solo quiero saber... ¿es Keller uno de vuestros experimentos,
o no lo es?
Lo hemos estado buscando, sí.
¿Dónde lo vio por última vez?
Mirad, no quiero que le hagáis daño, ¿vale?
Solo quiero mantenerlo alejado de mi mujer.
La única razón por la que os he llamado ha sido para demostrarle a ella
que las criaturas como él en realidad no existen.
Y ahora sabes que existen.
Es que no quiero perderla, ¿de acuerdo?
Entendido. Nos ocuparemos de ello.
¿Por qué Catherine iba a creerme de todos modos?
Porque creo que está buscando respuestas, ¿de acuerdo?
La verdad. Puedes decirle cuánto querías a su madre
pero cómo ella dejó caer tu culo engañoso cuando averiguó
que estabas militarizando sus experimentos a sus espaldas.
¿Cómo es que sabes estas cosas?
Mira, Reynolds, no voy a hacer daño a Catherine, ¿vale?
La quiero muchísimo y ella me quiere.
Bueno eso es imposible.
Eres uno de ellos.
Bueno, al menos eres consistente.
Odias la idea de que nosotros estemos juntos en ambos mundos.
¿Qué pasa? ¿Qué va mal?
Catherine.
¡¿Catherine?!
Vale, ¿qué ha pasado? ¿Qué va mal?
¿Qué ha pasado?
¿Qué está haciendo?
Ni idea.
¡Vincent, cálmate!
¿Qué está pasando? ¿Por qué los antibióticos no están funcionando?
No lo sé.
Debería, pero parece que está empeorando.
No me quedan.
Viene la caballería.
Sí, y la exposición.
No te des por vencido, Vincent. Venga. Vuelve a mí, por favor.
Vincent.
- ¡Vincent, despierta! - Vincent, por favor.
Por favor, no te rindas. Te quiero.
Sigue luchando, Vincent, quédate conmigo.
Quítate de delante.
¿Qué? ¡¿Ahora vas a matarlo?!
No voy a dejar a esa cosa en ningún lugar cerca de mi hija.
Nunca debí dejarlo llegar hasta aquí. Él es un error.
Soy su única esperanza, ¿vale?
Muirfield se la ha llevado. Lo vi todo.
- ¿Viste qué? - JT, ve al baño.
Tráeme algo para detener la hemorragia, ¿vale?
Colega, date prisa. Tengo que rastrearla ya.
- Vale, ve. - ¡Oye!
Deja que se vaya.
Venga. Por Catherine, por favor.
Siempre hemos tenido una cosa en común, Reynolds.
Los dos queremos lo que es mejor para Catherine.
Pero ahora mismo, te guste o no,
soy lo mejor para ella.
¡FBI!
¿Evan?
¿Tú? Espera. ¿Dónde está Cat?
Muirfield se la ha llevado. ¡Ponte al día! Levántate la camiseta.
Se suponía que no se la llevarían.
¿Cómo lo sabes, eh?
- Lo has hecho tú, ¿verdad? - Tranquilo, tranquilo. Relájate.
¡Intentaba protegerla de ti!
Ella no te inventó, ¿verdad?
Estabas allí esa noche. Tú la salvaste.
Muirfield debe saber lo mucho que significa para ti.
Por eso se la han llevado para llegar a ti.
No van a dejar que se vaya, incluso aunque tengan a Vincent.
No dejan cabos sueltos.
Esperad. Creo que puedo saber dónde se la han llevado.
Es una antigua central eléctrica y es de alta seguridad.
- Tranquilo. - Enséñamela.
- Será una trampa. - Lo sé.
Lo sé. JT, te diremos la ubicación.
Hackea el sistema de seguridad, desactívalo, ¿de acuerdo?
¡¿Voy a hacer qué?
Colega, créeme.
Lo has hecho antes, puedes hacerlo otra vez.
La comisaría tiene acceso de alto nivel.
Usa los ordenadores. Habla amablemente con la compañera de Catherine.
¿La detective buenorra?
Sí. Se llama Tess.
Reynolds te dará acceso, ¿verdad?
¿Voy a qué?
Venga, tío, por Catherine.
Toma, coge esto también.
- Podrías necesitarlo. - Aun así, ¿por qué
iba a ayudarme Tess?
Porque su compañera tiene problemas
y colega, haces su vida mucho mejor.
Usa los gusanos de gominola. Venga.
¿Gusanitos de gominola?
Deberías ir a ver a un médico.
Yo soy médico.
Es una larga historia.
Cat nunca dejó de creer que existías, sabes.
A pesar de lo que todo el mundo pensaba.
Desde luego, yo no lo creía.
Quizás simplemente no quería creerlo.
Hizo una brecha enorme entre nosotros.
¿Qué quieres que diga?
¿Que desaparecerás después de esto?
No importaría si lo hicieras.
No importa cuánto la quiero,
lo que, para que conste, lo hago, completamente.
Cat no me quiere.
No de la forma que yo la quiero, de todas formas.
Lo ha intentado, sé que lo ha intentado,
pero es como que una parte de ella murió la noche que su madre murió,
y yo no puedo tocar eso.
Pero quizás tú puedas.
Quizás puedas darle
las respuestas que está buscando, curarla.
Eres un buen hombre, Evan.
Siento no habértelo dicho antes.
¿De qué estás hablando? Acabamos de conocernos.
Hola. ¿Tess?
¿Sí?
Soy... ya sabes, ¿JT?
¿Y?
¿El agente Reynolds no...?
Sí, lo sé, ha llamado, pero aun así no sé
qué está pasando o quién cojones eres.
Mira, dos de nuestros amigos tienen problemas,
lo que significa que necesitamos trabajar juntos.
Así que... ¿puedo?
Date prisa.
Gracias.
Vale. Espero saber cómo hacerlo.
¿Y quién es tu amigo? ¿En serio?
Lo único que importa es que es amigo mío
y haría cualquier cosa para ayudarlo.
¿Qué hay de ti?
Lo mismo.
Bien.
Sí. Date prisa.
Vale.
¿Un gusanito de gominola?
¿En serio?
Te ha hecho reír.
Gracias.
- Está ahí. - Sí.
¿Estás seguro de que tu amigo puede desactivar su sistema de seguridad?
- Él no me ha defraudado todavía. - Oye.
Sálvala.
Siempre.
¿Por qué estáis haciendo esto?
¿Qué queréis?
- ¡Acabamos de perder la energía! - ¿Qué cojones?
- ¡Hemos perdido la energía! - ¿Qué está pasando aquí?
Lo he hecho.
Vincent tenía razón.
Hemos sido hackeados.
Rodeen el edificio.
¡Bloquéenlo!
¡Venga, desalojen, muévanse, desalojen!
Está bien, está bien.
Está bien. Estoy aquí para salvarte, ¿de acuerdo?
Vamos.
¡Descanso, Volve, por aquí!
Estás herido.
Sí. ¿Qué es nuevo?
Ella no está aquí.
Tenemos que salir de aquí.
Esta no es la primera vez que me has salvado, ¿no?
No.
No estaba imaginándome cosas. Estabas allí esa noche.
Sí, fui yo.
Todos estos años todo el mundo pensaba que estaba loca.
¿Cómo te llamas?
Vincent.
¿Dónde has estado toda mi vida, Vincent?
¡Sácala de aquí!
¡Venga, vamos, vamos!
- ¡Vete! - ¡Vamos!
¡A la línea de árboles... vamos!
¡En abanico!
Tenemos que seguir moviéndonos.
Espera, espera. Espera, esto no...
esto no está bien.
- ¿Bien? - Sí.
Tenemos que huir. Van a matarte. ¡Van a matarnos!
No, no, no. Esto no es real.
¿De acuerdo? Nada de esto es real, no puede ser real.
¡Basta!
¿Qué más quieres de mí?
No lo entiendo. ¿Qué está pasando?
Yo tampoco lo entiendo.
Pensaba que si te encontraba,
te ayudaría a encontrar las respuestas
y todo volvería.
¿Volvería, qué quieres decir? ¿Volver a qué?
Volver a nosotros.
Volver a la normalidad.
Pero las cosas son muy malas aquí.
Quizás estás mejor sin mí después de todo.
Vincent, escúchame.
He pasado toda mi vida buscando respuestas.
Y ahora que finalmente las he encontrado, ahora que te he
encontrado a ti, no me voy a dar por vencida. No voy a perderte.
Aguanta ahí. Vincent, por favor.
No te rindas. Vuelve a mí.
No te rindas, Vincent, por favor.
No te rindas. Vuelve a mí. Te necesito.
Te necesito.
Comprobad el callejón.
Te quiero.
- ¡Ya, sobre mí! - Por aquí, por aquí.
Te quiero.
Vamos a entrar.
Te quiero.
¿Dónde estoy?
Está bien, estás bien. Estás en casa.
¿Sin cicatriz?
- No. - Sin cicatriz. Sin cicatriz.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Solo... un horrible,
horrible, horrible sueño, eso es todo.
¡Wentzel, Harkington, entren en el edificio!
- ¡Quietos! - Policía de Nueva York. Está bien.
Necesitamos atención médica.
Está bien, retírense.
Sabes quién soy, ¿verdad?
¿Cómo no puede saber
por qué estaban disparándole?
Bueno, o sea, no estaban disparándome exactamente a mí, de por sí.
¿Y qué? ¿Casualmente estaba aquí con el Dr. Keller?
¿A las 3:00 de la madrugada?
Sí, bueno, ya sabe...
¿Tess?
Lo siento, teniente.
En realidad no tiene permitido responder a sus preguntas.
- ¿Por qué no? - Yo soy por qué no.
Todo esto es parte de una operación
clasificada encubierta de Seguridad Nacional, teniente.
Nos encargamos a partir de aquí.
Pero gracias por venir a nuestro rescate.
Sí, por supuesto. Cuando sea.
Por cierto, los francotiradores escaparon.
No hay rastro de ellos, nada.
Tampoco hay rastro de quien atacó a Vincent y a Cat
en su apartamento. El que está detrás de esto sabe
cómo cubrir sus huellas. Son profesionales.
¿Y no hay ninguna pista de quién envió a los francotiradores?
No, pero... estamos empezando a creer
que no es el que está detrás de la recompensa bestia. Creemos que
alguien más está intentando matar a Vincent.
Y también matarnos a todos nosotros.
- Vale, no os sigo. - Tampoco tiene sentido
la última semana. Está claro que han estado intentando
capturar un animal todo el tiempo,
¿y por qué de repente pasan a la opción nuclear?
¿Atraernos a todos aquí para el tiro al blanco?
Vale, ¿estás diciéndome que tenemos dos tipos malos
- de los que preocuparnos? - Sí, y
uno está enviando cazarrecompensas
y el otro está enviando asesinos.
Lo que significa que todos estamos en la mira de alguien.
Vale. Oye, bueno, será mejor que paséis desapercibidos
hasta que lo resolvamos.
¿Puedes conseguir protección policial?
No, no sin dar una explicación de por qué,
- lo que sin duda no puedo. - Está bien.
Dejadme ver qué puedo hacer, ¿vale?
Y Cat tiene que llamarme tan pronto como pueda.
¿Vale?
No es muy tranquilizador, ¿verdad?
Federales.
¿Un gusanito de gominola?
Gracias. Idiota.
Te hice reír.
¿Cómo está?
¿Clínicamente? Está estable.
Pero por lo que a mí respecta,
si no empieza a cuidarse mejor,
- va a morir. - Está bien.
La semana pasada te dispararon, Vincent. Te dije que pasaras desapercibido
- y no lo hiciste. - Bueno, surgió algo.
- Mira, ¿puedo irme a casa? - No.
Esta vez voy a ingresarte, te guste o no.
Quizás te dará algo de tiempo para hacerle entrar en razón.
Bueno, puede ser que quedarme aquí sea el lugar más seguro ahora mismo, ¿no?
En especial con alguien ahí fuera intentando matarme.
Matarnos.
El Dr. Heidari tiene razón, Vincent.
Dejando la bestia feroz a un lado...
todavía eres humano.
Sí.
No puedo hacer esto sin ti.
No quiero hacerlo.
¿Estás segura?
Lo estoy.
Pensaba que te había perdido.
O sea, sabía que no era real,
pero se sentía muy real.
¿Y Evan estaba en tu sueño?
De hecho, estabas casada con el chaval.
Es probable que no te creas esto,
pero Evan y yo incluso tuvimos un momento de unión.
Sí, vale, quizás estaba alucinando.
Sí, estabas alucinando.
Sí. Y encima de toda esa locura,
sabes, de hecho, aprendí algo.
Y eso, mi querida esposa,
es que tú no estás mejor sin mí después de todo.
Bueno, sí, me salvaste, me sacaste de las sombras,
pero... en algunos aspectos yo también te salvé.
Con tu madre.
¿Verdad? Te ayudé a encontrar las respuestas para ayudarte a curarte.
Nos ayudamos a curarnos el uno al otro, Vincent.
Sí.
Y ya que estamos en este tema,
no vas a irte a ninguna parte
hasta que esta vez estés completamente curado.
Bueno, me parece bien.
Pero ¿luego qué?
No cambia el hecho de que hay alguien
todavía ahí fuera que está intentando matarnos.
O que hay alguien más que está intentando capturarte.
¿Lo que nos deja dónde, exactamente?
Más decidida que nunca a patear algunos culos
y finalmente conseguir volver a nuestro felices para siempre.
Por otro lado, tal vez solo deberíamos
apartarnos de esta ventana, solo para estar seguros.
Sí.